愛因斯坦為何吐舌頭？ 傳記譯者修訂原著錯誤

化學補習,補習化學-愛因斯坦為何吐舌頭？ 傳記譯者修訂原著錯誤

http://www.elementclc.com

愛因斯坦為啥吐舌頭？武漢78歲教授楊建鄴多方求證 《愛因斯坦全傳》譯者修訂原著錯誤 圖為楊建鄴另一本藏書中愛因斯坦吐舌頭的原始照片。 上圖為楊建鄴資料照片。 本報訊（記者朱建華）“科普書出錯不奇怪。我看書時也發現瞭很多錯誤，有的書中把人物插圖都搞錯瞭”。華中科技大學(微博)物理系教授楊建鄴退休後出版瞭幾十部科普讀物。現年78歲的他昨日透露，近日修訂《愛因斯坦全傳》過程中發現瞭一個錯誤——原著中愛因斯坦吐舌頭的記載有誤。 楊建鄴說：“即使是傑出的科學傢，也會犯種種錯誤。”他1986年編著的第一本科普讀物，於次年獲全國優秀暢銷書獎。他長期從事科學史研究，1996年3月退休。前不久，他寫的《物理學之美》在第六屆吳大猷科學普及著作獎評選中獲“佳作獎”。 2008年，楊建鄴翻譯的《愛因斯坦全傳》由高等教育出版社出版。這本原著的作者是美國人佈萊恩。佈萊恩對愛因斯坦吐舌頭經典照的記載是，他1948年12月12日手術後出院回傢，被一攝影師搶拍下瞭伸出舌頭搞怪的表情。 “這張照片登上報紙後，他把照片剪下來寄給為他動手術的醫生，還在照片上寫下瞭一句俏皮話：‘尼森看我的肚子，全世界的人看我的舌頭！’”因為有詳細記述，楊建鄴翻譯時還覺得佈萊恩的寫作形象而生動。 今年，楊建鄴應出版社之邀為《愛因斯坦全傳》再版做修訂時發現，4年前根據原著翻譯的中文版，對愛因斯坦何時被抓拍吐舌頭的記載有誤。其依據是，根據以色列希伯來大學愛因斯坦檔案館資料出版的《永遠瞬間的幻覺——阿爾伯特·愛因斯坦》中，有不一樣的記載。 這本畫冊由中國科學技術出版社出版。記者查詢發現，愛因斯坦吐舌頭的經典照拍攝於1951年3月14日，當天是他的72歲壽辰。拍攝者為國際合眾社攝影記者薛斯，坐在小車裡的愛因斯坦身邊兩人分別是斯沃斯莫爾學院前任校長和高等研究院院長。 “攝影記者有名有姓，愛因斯坦左右坐的什麼人都說得一清二楚。這還能有假？”因難以查找原著中提到的報紙，楊建鄴便讓在美國的侄女與佈萊恩聯系。“佈萊恩回郵件說，I am wrong（我錯瞭）”。楊建鄴在美國的哥哥告訴他：“薛斯為知名攝影記者，記載應是準確的。” 再版之前，楊建鄴對4年前譯著中愛因斯坦吐舌頭的經典照記載作瞭修訂。他認為，很多專傢不願意寫科普書，除收入低、需要長期知識積累外，還很花精力，要不斷學習新知識。 >>>人物 楊建鄴： 華中科技大學物理系退休教授楊建鄴昨日介紹，花費26天修訂50多萬字《愛因斯坦全傳》，報酬是2600元，平均1天100元。4年前，該書第一版印量為5000冊。“現在很多書銷量小得可憐，一般隻印3000冊，出版社也困難”。 “感覺60歲剛剛知識很豐富的時候，就退休瞭。”他說，“身邊不少同事退休後去獨立學院講課。教課比寫書劃得來，每月有幾千元收入。而寫一本十幾萬字的書，稿酬也就萬元左右。由於實行版稅制，還有分期付的。最少的一次，我收到的稿酬隻有幾十元。自己憑著《物理學之美》獲得吳大猷科學普及著作獎，隻有一個水晶獎牌，並無獎金。” 著有《楊振寧傳》的楊建鄴說，他原來的生活是講課、帶研究生，沒太多時間搞科普寫作。退休後，他在讀書和寫作中找到瞭生活的樂趣，“這是一種自得其樂”。記者昨日采訪期間，他身邊的電話不時響起，有編輯約稿的，也有請他看修改後的稿件的。（記者朱建華） (長江日報) Tags: 化學補習, 補習化學, 化學課程, Chemistry補習, 小班教學, 佐敦補習社, Dse化學, Chem Regular Course, 專攻化學, 化學最強, 化學科筆記, 化學補習社, 中學補習, 補習社, 補習中心, Element, Chemistry