調查：女人高科技查崗是男人的兩倍，且技高一籌

english tutor,中學補習,補習社-調查：女人高科技查崗是男人的兩倍，且技高一籌

http://englishelc.hk

【補習社, 英文補習, 補習英文, 中文補習, 補習中文, 英文課程, 暑期課程, 補習數學, 數學補習】 Women may struggle with handling the latest technology more often than men--but not when it comes to using it to spy on their husbands, researchers have found. 研究發現，對現代科技不太擅長的女人們，利用科技手段偵查老公卻是技高一籌。 A study of British middle-aged couples found that 14% of wives spy on their husband's emails, 13% read their mobile phone text messages and 10% check web browser logs. 一項針對英國中年夫婦的調查顯示，14%的老婆查過老公的電子郵件，13%偷看過老公的短信，10%檢查過老公的網絡瀏覽記錄。 This is roughly twice the level of spousal spying that is found among men. 這個數字大概是老公偵查老婆的二倍。 Women are also far better at it than men, the researchers found. It appears that some women develop their IT skills simply to improve their surveillance techniques. 研發現，女人在偵查方面的本事要遠遠好過男人。似乎有些女人學習IT技能僅僅就是為瞭加強自己的網絡監測技術。 "One of the surprising findings was that spousal surveillance was undertaken more often by wives than husbands," said Ellen Helsper of the London School of Economics and Monica Whitty of Nottingham Trent University, who co-authored the research. 英國倫敦政經學院的埃倫·黑爾斯柏與諾丁漢特倫特大學的莫妮卡·維蒂聯合進行瞭該項研究。二人表示，老婆比老公更喜歡監測另一半，這是一個令人吃驚的發現。 "This contrasts with general research that suggests that women are less technologically skilled than men." “以往的研究表明女人在科技運用方面不如男人，而這項研究卻展現出不一樣的一面。” "It seems that they are able to overcome these barriers when they feel that their relationship is at stake." “當女人深感婚姻面臨危機的時候，她們似乎能夠克服這種技術上的困難。” The researchers wanted to analyse how the internet was affecting long-term relationships and whether couples used it to spy on each other. 研究者試圖分析互聯網對夫妻關系的影響程度以及是否夫妻會使用網絡技術監視彼此。 They questioned 920 couples with an average age of 49 who had typically been married for about two decades. 共有920對平均年齡49歲、婚齡約20年的夫婦參與瞭此次調查。 The study found that only 8% of men read their wives' emails, and 6%-7% of men checked texts and web browser history. 研究發現，僅有8%的老公偷看過老婆的電子郵件，6-7%檢查過老婆的短信和網絡瀏覽記錄。 The researchers added: "The findings show that wives were indeed more likely to monitor their husbands' behaviour." 研究者補充，這個發現表明妻子真的比丈夫更喜歡檢測對方的一舉一動。 Tags: 補習社, 英文補習 , 補習英文, 中文補習 , 補習中文, 英文課程, 暑期課程, 補習數學, 數學補習